{"id":1608,"date":"2011-05-03T13:22:30","date_gmt":"2011-05-03T13:22:30","guid":{"rendered":"http:\/\/perezginer.es\/?p=1608"},"modified":"2011-05-03T13:22:30","modified_gmt":"2011-05-03T13:22:30","slug":"1608","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perezginer.es\/?p=1608","title":{"rendered":"03 de Mayo de 2011. El futuro del doblaje en Espa\u00f1a."},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Se\u00f1or P\u00e9rez Giner:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Soy un actor de doblaje que he trabajado varias veces  con usted, pero prefiero guardar el anonimato, si es posible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfC\u00f3mo ve el panorama del doblaje en Espa\u00f1a? Los organismos oficiales parece ser que van a dar un trato preferente, en cuanto a ayudas y  subvenciones, a las versiones originales. Noticias alarmantes hablan de la desaparici\u00f3n del doblaje de las pel\u00edculas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Generalitat de Catalu\u00f1a no ha publicado la normativa de la prometida y discutida  Ley de la obligatoriedad de doblar un 50% de las pel\u00edculas, excepto las de v.o,  al  catal\u00e1n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Somos  un colectivo al  que no se puede cerrar las posibilidades de trabajo, de la noche a la ma\u00f1ana, en un tiempo de crisis general. \u00bfQu\u00e9 opina usted?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Espero su respuesta.<\/p>\n<p>Un  actor de doblaje en castellano y catal\u00e1n.<br \/>\nBarcelona, 2 de Mayo de 2011.<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Querido amigo:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Desgraciadamente ni el ICAA ni el ICIC se aclaran y env\u00edan mensajes a la prensa inconcretos y algunas veces contradictorios.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00daltimamente ha aparecido un nuevo actor que quiere recitar su parte. Se trata del Ministerio de Educaci\u00f3n, que ante las estad\u00edsticas  comprobadas que los espa\u00f1oles estamos \u201ca la cola\u201d en Europa del aprendizaje de idiomas extranjeros. Piensa el Ministerio  que las versiones originales subtituladas pueden influir en romper las estad\u00edsticas o en el menor de los casos suavizarlas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tienes raz\u00f3n: cualquier medida que afectara a un colectivo  tan numeroso y tan especializado como es el vuestro, actores, t\u00e9cnicos y peque\u00f1os empresarios,  provocar\u00eda un paro adicional que nadie desea.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Siempre quedar\u00eda la actividad del doblaje para televisi\u00f3n, porque este es un sector que necesita el doblaje.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Creo, es mi opini\u00f3n, que las autoridades estatales y auton\u00f3micas que est\u00e1n  recibiendo continuas  presiones de las organizaciones sindicales y de las Patronales de empresas dedicadas al doblaje est\u00e1n estudiando que la reglamentaci\u00f3n no contenga medidas radicales y que las medidas sean \u201ca medio\u201d o a \u201clargo plazo\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Piensa que los amantes del cine puro han estado siempre en contra del doblaje y los or\u00edgenes franquistas  de imposici\u00f3n del doblaje \u201cen defensa de la lengua nacional\u201d para imitar a las disposiciones italianas de Musolini han provocado desde siempre, una cierta antipat\u00eda en los ambientes de izquierdas. Pero no se puede volver atr\u00e1s y solucionarlo con un nuevo aumento del paro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Te prometo que estudiar\u00e9, e indagar\u00e9, la situaci\u00f3n para  poder responderte de una forma concreta. Perdona mi respuesta \u201cestilo Cantiflas\u201d, pero no quer\u00eda dejar  tu carta sin respuesta y he preferido darte un \u201canticipo\u201d que est\u00e1 basado m\u00e1s en mi intuici\u00f3n que en la realidad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tendr\u00e1s nuevas noticias lo m\u00e1s pronto posible.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un amistoso saludo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>J.A. P\u00e9rez Giner<\/strong><br \/>\nBarcelona, 3 mayo de 2011.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se\u00f1or P\u00e9rez Giner: Soy un actor de doblaje que he trabajado varias veces con usted, pero prefiero guardar el anonimato, si es posible. \u00bfC\u00f3mo ve el panorama del doblaje en Espa\u00f1a? Los organismos oficiales parece ser que van a dar un trato preferente, en cuanto a ayudas y subvenciones, a las versiones originales. Noticias alarmantes &hellip; <a href=\"https:\/\/perezginer.es\/?p=1608\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;03 de Mayo de 2011. El futuro del doblaje en Espa\u00f1a.&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,3],"tags":[],"class_list":["post-1608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-consejos"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s71hx9-1608","jetpack-related-posts":[{"id":3852,"url":"https:\/\/perezginer.es\/?p=3852","url_meta":{"origin":1608,"position":0},"title":"Subvencionar los doblajes es subvencionar la ignorancia","author":"JAPG","date":"December 5, 2011","format":false,"excerpt":"\u00abOjal\u00e1 los gobiernos aprovechen los tristes recortes presupuestarios para dejar de subvencionar doblajes al espa\u00f1ol y al catal\u00e1n\u00bb.Estas son frases del escritor y director de cine Augusto M. Torres en La Vanguardia (contraportada de Lluis Amiguet).Propone\u00a0 a la Generalitat \u00abque dediquen pues los fondos que subvencionan los doblajes al catal\u00e1n\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/4.bp.blogspot.com\/-58z2LjkYC_w\/Tt5OjXDedgI\/AAAAAAAAAF8\/JJmTL9DODnA\/s400\/amt-contra.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3836,"url":"https:\/\/perezginer.es\/?p=3836","url_meta":{"origin":1608,"position":1},"title":"Paco Valladares ha muerto","author":"admin","date":"March 18, 2012","format":false,"excerpt":"En los a\u00f1os cincuenta iniciamos, al mismo tiempo, nuestros trabajos en cine VALLADARES y yo. Eramos \"traidores\" (trae un caf\u00e9, un resfresco...) en dos departamentos: \u00e9l en decoraci\u00f3n y yo en producci\u00f3n.Rod\u00e1bamos en Aguilas EL BESO DE JUDAS de R. Gil. Paco consigui\u00f3, al mismo tiempo, hacer su peque\u00f1o papel\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3949,"url":"https:\/\/perezginer.es\/?p=3949","url_meta":{"origin":1608,"position":2},"title":"M\u00e1s versi\u00f3n original y menos doblaje","author":"admin","date":"February 23, 2011","format":false,"excerpt":"Afortunadamente el nuevo conseller de cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, ha manifestado, en todos los medios de comunicaci\u00f3n , su predilecci\u00f3n por las versiones originales y la progresiva disminuci\u00f3n de la exagerada tendencia de las versiones dobladas. Los subt\u00edtulos como una soluci\u00f3n mas respetuosa con la obra original y\u2026","rel":"","context":"With 1 comment","block_context":{"text":"With 1 comment","link":"https:\/\/perezginer.es\/?p=3949#comments"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1966,"url":"https:\/\/perezginer.es\/?p=1966","url_meta":{"origin":1608,"position":3},"title":"Paco Valladares ha muerto","author":"4gats","date":"March 18, 2012","format":false,"excerpt":"En los a\u00f1os cincuenta iniciamos, al mismo tiempo, nuestros trabajos en cine VALLADARES y yo. Eramos \"traidores\" (trae un caf\u00e9, un resfresco...) en dos departamentos: \u00e9l en decoraci\u00f3n y yo en producci\u00f3n. Rod\u00e1bamos en Aguilas EL BESO DE JUDAS de R. Gil. Paco consigui\u00f3, al mismo tiempo, hacer su peque\u00f1o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/perezginer.es\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/perezginer.es\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/1280px-Paco_Valladares-640x426.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/perezginer.es\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/1280px-Paco_Valladares-640x426.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/perezginer.es\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/1280px-Paco_Valladares-640x426.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":251,"url":"https:\/\/perezginer.es\/?p=251","url_meta":{"origin":1608,"position":4},"title":"Les pel\u00b7l\u00edcules del meu pare (2006)","author":"4gats","date":"November 17, 2008","format":false,"excerpt":"Director: Augusto M. Torres. Las pel\u00edculas de mi padre (Les pel.l\u00edcules del meu pare). Distribuida por Sherlock Films. Estrenada en Mayo de 2007 en Madrid, Barcelona, Valencia, Girona y M\u00e1laga, ya a la venta en DVD en toda Espa\u00f1a. Se proyect\u00f3 como invitada especial en el Festival de Pesaro (Italia)\u2026","rel":"","context":"In &quot;Pel\u00edculas&quot;","block_context":{"text":"Pel\u00edculas","link":"https:\/\/perezginer.es\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/perezginer.es\/wp-content\/uploads\/2008\/11\/les_pelicules_del_meu_pare-212x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3273,"url":"https:\/\/perezginer.es\/?p=3273","url_meta":{"origin":1608,"position":5},"title":"Los productores van al cine con J.A. P\u00e9rez Giner","author":"4gats","date":"July 22, 2015","format":false,"excerpt":"LUCES DE LA CIUDAD (Charles Chaplin, 1931),\u00a0se ha presentado en los cines Girona, dentro del ciclo \u201cLos productores van al cine\u201d que promueve la patronal de productores catalanes PAC. La proyecci\u00f3n reuni\u00f3 a casi todos los profesionales \u201cLocos del Cine\u201d que pasaron hora y media entre carcajadas y admiraciones por\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/perezginer.es\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"chaplin_it-e1290755426317","src":"https:\/\/i0.wp.com\/perezginer.es\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/chaplin_it-e1290755426317-640x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1608\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perezginer.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}